Мечтата ми е един ден на червените хълмове на Джорджия, синовете на бившите роби и синовете на бившите робовладелци да могат да седят заедно на масата на братството.
"I že jednoho dne na cihlově červených svazích v Georgii budou moci potomci někdejších otroků usednout jako bratři u jednoho stolu s potomky někdejších otrokářů."
Как можеш да го каниш на масата на баща ми?
Jak jsi ho mohlo pozvat ke stolu mého otce?
Нещо, което правех като дете върху масата на баба ми.
Dělal jsem něco takového jako dítě na kuchyňském stole mé babičky.
Да, искам да изпратя бутилка вино за масата на Боби Моргенстърн тази вечер...
Dobrý den, ráda bych poslala lahev vína ke stolu Bobbie Morganstern zítra večer.
Товарът ни - звездна бомба с масата на Манхатън.
Vezeme hvězdnou bombu o hmotnosti ostrova Manhattan.
Ако не бяхме приятели и бе изръсил това за розовото видео, щях да ти се нахвърля със скоростта на светлината по масата на квадрат е равна на енергията.
Nic, nic. Víš, kdybychom nebyli kamarádi a ty jsi nevytáhl ten perverzní příběh s pornografií, šla bych po tobě, jakože rychlost světla na druhou krát hmotnost tvoří energii. Hele, podívej, jak ses trefila.
След като не сте прости гости, а почетни, организаторите отредиха да седнете на масата на Обединението.
Protože už nejste pouhými hosty, ale oficiálně poctěnými, organizátoři pro vás nachystali místa u stolu Spolku na pomoc obětem.
Затова ли поиска да не си на масата на Грейсън?
Proto jsi požadoval místo mimo stůl Graysonů?
Вдигнало ръка и ударило масата, на която се хранили.
Zvedl ruku a praštil do stolu, ze kterého jedli. - Zlomil se vedví.
Виж само как умира да бъде на масата на готините.
Podívej na ní, zoufale přejíc, aby byla u tohoto skvělého stolu.
Някак увеличават масата на Земята и насищат атмосферата с частици.
Pracuje to společně s lodí. Nějakým zpúsobem zvyšují Zemskou hmotnost a do atmosféry vypouští partikuláty.
Бутилка от най-доброто ви шампанско и четири чаши за масата на ъгъла.
Chtěl bych láhev vašeho nejlepšího šampaňského a čtyři sklenice prosím, pro stůl v rohu.
Единственото логично обяснение е, че в центъра се намира нещо с масата на 4 млн. слънца.
Jediné rozumné vysvětlení je, že něco s hmotou čtyř milionů sluncí leží v centru.
Японец няма да сяда на масата на баща ми.
Žádnej Japončík nebude jíst u tátova stolu.
Или два пъти масата на Емпайър Стейт билдинг.
Má dvojnásobně větší objem než Empire State Building.
Дали знае, че с Том правехме секс на масата, на която храни бебето?
Zajímalo by mě, jestli ví, že jsem šukala s Tomem na tom stejném stole, ze kterého krmí své dítě.
Масата, на която лежиш, ще се задвижи.
Stůl, na kterém ležíte, se začne pohybovat.
Мечтая един ден по червените хълмове на Джорджия синовете на бившите роби и тези на бившите робовладелци да могат да седнат заедно на масата на братството.
Mám sen, že jednoho dne na červených kopcích Georgie budou moci synové dřívějších otroků a synové dřívějších vlastníků otroků sedět u jednoho stolu bratrství.
Първо, трябва да знаем как масата на Ада се изменя във времето.
Zaprvé potřebujeme vědět, jak se hmota pekla mění v průběhu času.
Плътността се отнася до масата на веществото, съдържаща се в единица обем при определената температура.
HZMD-2002 Měření hustoty oleje při nízkoteplotním ropném zkoušeči Hustota se vztahuje k hmotnosti látky obsažené v jednotkovém objemu při určené teplotě.
Имам мечта, че един ден по червените хълмове на Джорджия синовете на предишните роби и синовете на предишните робовладелци ще могат да седнат заедно на масата на братството.
Sním o tom, že jednoho dne na cihlově červených svazích v Georgii budou moci potomci někdejších otroků usednout jako bratři u jednoho stolu s potomky někdejších otrokářů.
И ЛИСА ще бъде способна да види супер-масивни черни дупки -- черни дупки с размер от милиони или милиарди пъти на масата на Слънцето.
LISA bude schopna vidět supermasivní černé díry - černé díry, které mají milionkrát či miliardkrát větší hmotu než Slunce.
Виждате ли, въпреки че алуминия е 8, 3% от масата на Земята, той не идва като чист метал.
I přesto, že hliník tvoří 8, 3 procent zemské hmoty, nevyskytuje se jako ryzí kov.
Масата на частици, големината на силите и най-важното, количеството тъмна енергия са определени от формата на допълнителните измерения.
Takže hmotnosti částic, velikosti sil -- a co je nejdůležitější -- množství temné energie by byly určeny tvarem těchto dalších dimenzí.
И съдбоносният компонент, необходим за отговора на този въпрос е масата на Хигс бозона.
Klíčovým jevem, nezbytným k zodpovězení této otázky, je hmotnost Higgsova bosonu.
Изчисленията ни показаха, че измерената стойност за масата на Хигс бозона е много специална.
Naše výpočty ukazují, že změřená hodnota hmotnosti Higgsova bosonu je velmi neobyčejná.
Но причината да се интересувам от прехода на Хигс полето е, че искам да задам въпроса защо масата на Хигс бозона е толкова специална?
Důvodem mého zájmu o změny Higgsova pole je, že chci položit otázku, proč je hmotnost Higgsova pole tak zvláštní?
И в този контекст можем да говорим само за вероятността да открием определена стойност на масата на Хигс.
V tomto smyslu můžeme jen hovořit o pravděpodobnosti zjištění určité hodnoty Higgsovy hmotnosti.
Нещо подобно би могло да се случи с масата на Хигс бозона в мулти-вселената.
Něco podobného by se mohlo stát hmotnosti Higsova bosonu v multivesmíru.
В повечето вселени-мехури масата на Хигс може да е около критичната стойност - близо до космическо разпадане на Хигс полето заради двата противоположни ефекта, точно както при пясъка.
Ve většině bublinatých vesmírů by hmotnost Higgsova bosonu mohla být okolo kritické hodnoty, blížící se kosmickému kolapsu Higgsova pole, kvůli dvěma protichůdným efektům, stejně jako je tomu s pískem.
Само от едно число, масата на Хигс бозона, научаваме толкова много.
Jediné číslo, hmotnost Higgsova bosonu, a z tohoto čísla se tolik dozvíme.
Въпреки че поотделно са малки, заедно са доста тежки, толкова тежки, че масата на която стояха започна да поддава.
Přestože každý z nich byl docela malý, dohromady vážily tolik, že stůl, na kterém stály se začal prohýbat.
С тегло до 10 милиарда пъти масата на нашето Слънце, тези галактически черни дупки поглъщат материя с повече от 1000 пъти по-голяма скорост от "средностатистическата" супермасивна черна дупка.
Vážící jednou až 10 miliard krát tolik co naše Slunce, tyto galaktické černé díry žerou materiál rychlostí vyšší než 1 000 násobek "průměrné" supermasivní černé díry.
То може да тежи до 1/3 от масата на тялото му.
Tento „dar“ může vážit až třetinu hmotnosti samečka.
Припомни ми я наскоро една жена, която мина покрай масата, на която седях и се бе се вторачила в мен, докато минаваше.
Nedávno mi to připomněla jedna žena, která procházela kolem stolu, u něhož jsem seděl a jen se na mne dívala, když kráčela kolem.
В някои галактики, особено в спираловидните като тази, по-голямата част от масата на звездите е концентрирана в средата на галактиката.
V těchhle galaxiích, zejména ve spirálních galaxiích jako je tahle, je většina hmoty hvězd soustředěna ve středu galaxie.
Ние можем да измерим скоростта на галактиките, техните орбитални скорости, и да разберем каква е масата на целия клъстер.
Můžeme změřit rychlost těchto galaxií, jejich oběžnou rychlost, a zjistit tak, kolik hmoty se nachází v téhle kupě.
Зависи само от масата на обекта.
Závisí totiž pouze na hmotě daného objektu.
Нужно е да разбера масата на обекта, който твърдя, че е черна дупка, и какъв е неговият Шварцшилдов радиус.
Potřebuji znát hmotu objektu, o němž tvrdím, že je černou dírou, a jeho Schwarzschildův poloměr.
А вътре в тази останка от супернова ще има една малка черна дупка, която има маса грубо три пъти колкото масата на Слънцето.
Uvnitř takového zbytku supernovy bude malá černá díra která bude mít zhruba třikrát více hmoty než Slunce.
Значи, натъпкваме четири милиона пъти масата на Слънцето вътре в онзи малък обем.
Zhustili jsme tedy hmotu čtyř miliónů sluncí do takhle malého objemu.
Може да се изчисли на лист хартия в лабораторията, вземаш телескоп, обръщаш го към небето и откриваш, че няма мъртви звезди, по-големи от 1, 4 пъти масата на Слънцето.
Můžete to ověřit na kusu papíru v laboratoři, pak si vezměte dalekohled, otočte ho do nebe a zjistěte že tam nejsou zádné mrtvé hvězdy větší než 1.4krát hmotnost našeho Slunce.
3.6678612232208s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
"I že jednoho dne na cihlově červených svazích v Georgii budou moci potomci někdejších otroků usednout jako bratři u jednoho stolu s potomky někdejších otrokářů." 